Why do you think the writing on the opposite side of the clear nail polish appears magnified?

Because the bottle and the fluid together create a convex magnifying lens.